Aiemmin tapahtunutta:
Jonathan Bloom kävi täällä.
Pidät nuorista naisista, jotka tekevät, mitä tahdot.
Naisista, joita ei olla sen koommin nähty.
- Suunnitelmia ei rikota. - Isäni rikkoo.
Isäni ei tule koskaan paikalle.
Et langennut eilen. Nyt tarvitset kannustinta.
Hyvää kamaa.
On mennyt kolme päivää. Oletko jo valmis puhumaan?
Isäsi soitti. Hän kuuli tapahtuneesta.
Hän tulee huomenna.
Kenen puhelin tuo on?
Minun. Anteeksi.
Emmekö tee tänään muuta?
- Onko parempaa tekemistä? - Ei.
Mutta yleensä pidämme hauskaa, kun soitat.
- Tämä ei ole hauskaa. - Voisi olla kamalampaakin.
Voisi olla vuosi 1927 ja nimesi Ruth Bixby.
Ja sinun nimesi May Smith.
Toinen heistä päästi tähän asuntoon tappajan.
Häntä ei koskaan löydetty.
Auttaako tämä sinua nappaamaan hänet?
Hän on melko varmasti kuollut.
Rikospaikan uudelleen rakentaminen voi auttaa-
-rajaamaan epäiltyjä.
Oikeus on kuin orgasmi. Se ei voi toteutua liian myöhään.
Etkö saa tästä tarpeeksesi töissä?
Suhteeni poliisiin on hankaloitunut.
Miten?
Käytin heroiinia. Sitä ennen olin hakata tuttuni hengiltä.
Mitä tapahtui?
Hän kävi hermoilleni. Mursin kallonsa ja kylkiluitaan. Perna repesi.
Piirisyyttäjä miettii, pitäisikö minua vastaan nostaa syyte.
Jos nostetaan, voin hyvinkin joutua vankilaan.
Joten jos sopii, tahtoisin toteuttaa tämän nyt kun vielä voin.
Minä täällä taas. Isäsi tulee kohta. Lupasit olla paikalla. Soita.
- Hei. - Huomenta. Olin lähistöllä.
Kultaista. Tule sisään.
Onko Holmes täällä?
Ei. Hän lähti aikaisin, mutta palaa pian.
Oletin, että sinä olisit hänen kanssaan koko ajan.
En ole enää hänen tukijansa.
Jos hän aikoo pysyä kuivilla, hänen on tehtävä se itse.
- Hän tietää sen. - Puhuitteko te viimein?
Eilen. Se teki hyvää.
Hän on pettynyt ja häpeissään.
Mutta hän ei ole samanlainen kuin viimeksi.
Hän uskoo ohjelmaan ja tietää sen auttavan.
- Onko hän käynyt kokouksissa? - Joka päivä.
Kun hän viimein soitti ja kertoi, missä oli...
En ole koskaan nähnyt häntä siinä jamassa.
Hän sanoi tulevansa käymään.
- Puhumaan. - Hän tulee, kun on valmis.
- Onko syyttäjästä kuulunut? - Kerroin kaikille hyvää Sherlockista.
Mutta tämä on ollut kova vuosi. Olemme kuulemma liian kilttejä omillemme.
Hän olisi hyvä ehdokas esimerkkitapaukseksi.
Hän on poliisin leivissä, muttei poliisi.
Syyttäjä voisi olla aggressiivinen, eikä liittoa tarvitsisi pelätä.
Watson, anteeksi tuhannesti.
Sain juuri viestisi.
Mieleni vilisee kysymyksiä isäni tapaamiseen liittyen.
Oliko hän sellainen kuin kuvittelit?
Tuliko hän autolla vai savupilvessä?
- Ei hän tainnut tulla? - Mikä häntä riivaa?
Miksi hän lupaa turhaan tulevansa?
Hän tekee sitä vain minulle.
Älä ole vihainen. Saamme pitää kotimme.
Tulisiko hän potkimaan meidät pellolle?
Muistathan hänen ehtonsa?
Jos käytän huumeita, päädyn kadulle. Käytin huumeita.
Kävikö kapteeni täällä vai käytätkö samaa partavettä?
Hän toi ruokaa. Olet ollut hänen mielessään.
- Millainen päiväsi oli? - Tuottoisa. Kävin kokouksissa.
Tapasin vanhoja kavereita.
- Kuulin Alfredosta. - Ja?
Toipuminen etenee hyvin. Hän pääsee pois ensi viikolla.
Hän ei kanna kaunaa, mikä on hienoa.
Rajasin vaihtoehdot vankiloista, joihin voisin joutua.
Jokaisessa niistä on kuntoutusohjelma.
- Pääsen kokouksiin. - Rankin kaappasi Alfredon.
- Hän kidutti sinua. - Ei fyysisesti.
Et joudu vankilaan.
Viikko sitten olisit sanonut, etten ratkeaisi koskaan.
En olisi.
Täytyy mennä taas kokoukseen.
Hra Holmes.
- Hra Bloom. - On väärin lähestyä kokoukseen menevää.
Niin on myös kantosidettä käyttävän hakkaaminen.
- Eikö niin? - Miten löysit minut?
Juristien avulla.
Minulla on heitä armeija, kuten tiedät.
Olet saanut kolme naista katoamaan, mukaan lukien vaimosi.
Sinuna minullakin olisi juristiarmeija.
Aiheutit minulle ongelmia, kun se yliannostuksen tehnyt tyttö löytyi-
-ja väitit hänen saaneen huumeet minulta.
Olen taas iltapäivälehtien lemmikki.
Syyttäjä odottaa, että pääsee nostamaan syytteen.
Tiedät, miltä se tuntuu.
- Mitä oikein haluat? - Palkata sinut.
Olet kuulemma melkoinen etsivä.
En ota asiakkaiksi sadisteja.
Totta. Minut voi liittää kolmeen kadonneeseen naiseen.
Vaimoni Alicia katosi 2010.
Ja sitten ne kaksi tyttöä, joiden kanssa... juhlin.
Yksi 2012, toinen vuotta myöhemmin.
He katosivat, kuten sanoit.
Tunnen rikoksesi.
Tapoin ne tytöt.
Ei ollut tarkoitus.
He eivät kestäneet kovia otteita. Narkkarit.
Hautasin ruumiit isäni ennen omistamalle tontille New Rochelleen.
2434 Owen Place.
- Miksi kerrot tästä? - En tappanut vaimoani.
Joko joku muu tappoi -
- tai sitten hän otti ja lähti.
Joka tapauksessa ihmisten puheet loukkasivat minua.
Olin hänelle hyvä. Hänellä ei ollut mitään.
Annoin hänelle kaiken. Ansaitsen parempaa.
Haluan ihmisten tietävän totuuden.
Yritätkö painostaa minua?
Ei. Tämä ei ole sinua varten.
Sitten hän katsoi minua ilman huolen häivää...
- ...ja pani aseen leukansa alle. - Oliko siinä kaikki?
Sanoiko hän mitään muuta?
- Ei. - Ikävää, että näit sellaista.
Vaikea antaa painoarvoa Bloomin sanoille.
Mutta puhumme toki New Rochellen poliisin kanssa-
-ja pyydämme jonkun tutkimaan tontin.
Oletko kunnossa?
Onko kapteeni paikalla?
Kapteeni.
Sherlock.
Odottelin, että lopetatte Marcuksen kanssa. Tule sisään.
Istu.
Kuulin, että poikkesit. Ystävällistä.
Olit mielessäni.
Tietenkin olin.
Olin tappaa miehen ja piikitin itseeni laitonta ainetta.
Olen konsulttisi.
- Sherlock. - - Käytökseni oli väärin. Anteeksi.
Ihan kuin olisit itse tehnyt jotain.
Sinulle tehtiin jotain.
Ei, päätin itse käyttää heroiinia.
Se oli valintani.
Mutta en ole piloilla.
Olen päässyt aiemminkin kuiville.
Jos olet vältellyt ikävien uutisten kertomista, ei tarvitse enää.
- Tiedän jo. - Mitä?
Sainpa syytteen tai en-
-jää konsultointini tähän.
Kunhan et kerro, että Watson saa kenkää.
- En voi. - Kapteeni...
Se on jo päätetty.
Päällikkö on vanhan koulukunnan miehiä. Hän ei pidä konsulttien käytöstä.
Tapahtunut helpotti hänen päätöksentekoaan.
Kaiken kokemasi jälkeen...
Kaikki se, mitä käyt läpi nyt...
Odotin sopivaa hetkeä kertoa. Teille molemmille.
Tiedät, miten paljon annettavaa Watsonilla on.
Kun lähdin Lontooseen, hän menestyi täällä.
Asia ei ole käsissäni.
Olen pahoillani.
Jonathan Bloom palasi otsikoihin...
- Ruumiin löytöpaikka... - Poliisi löysi -
- kaksi naisruumista takapihalta.
Henkilöllisyyksiä ei paljastettu-
- mutta molempien uskotaan olevan Bloomin uhreja...
- Hän puhui totta. - Mitä?
Bloom. Ruumiit olivat siellä, missä pitikin.
Poliisi vahvistaa henkilöllisyydet ennen pitkää.
- Onko tämä sitä, mitä luulen? - Jos luulet, että se on kokoelma...
...Bloomin vaimon katoamiseen liittyen...
- ...vuodelta 2010, olet oikeassa. - - Teetkö, niin kuin hän pyysi?
- Puhdistatko hänen maineensa? - Me puhdistamme.
Kaksi ruumista siellä, missä pitikin.
Bloom oli narsisti ja patologinen valehtelija.
Ehkä hän halusi ihmisten toimivan juuri näin.
Epäilevän hänen liittyvän Alician murhaan.
Bloomin osallisuudesta ei ole todisteita.
Heidän liittonsa oli karilla. Hän petti vaimoaan.
- Nainen sai tietää. - Ei se hänestä tappajaa tee.
Yhtä hänen aseistaan ei löydetty.
Ja vähän ennen Alician katoamista hän etsi netistä keinoja hävittää ruumis.
Hän sanoi, että sen teki joku muu.
Hän väitti myös eiliseen asti, ettei hän tappanut kahta narkkaria.
Mutkikas tapaus.
Haluatko, että hän on syytön?
- Mikä tuo on? - Artikkeli Maribel Fonsecan katoamisesta.
Hän katosi New Jerseystä samalla viikolla kuin Alicia.
Bloom teki minuun lähtemättömän vaikutuksen ja pari tahraa.
Uskon olevan mahdollista, että Alicia päätyi-
-tuttunsa sijaan sarjarikollisen uhriksi.
Alician tavoin myös Maribel oli Hondurasista.
Hän oli viehättävä, kolmekymppinen.
Hän olisi voinut olla jonkun tyyppiä.
Emme ole puhuneet eilisestä.
- Soitin sinulle asemalta. - Emme ole puhuneet.
Paha mies antoi aivoilleen happea. Mitä puhuttavaa siinä on?
- Näitkö kapteenin? - Hän oli ehtinyt lähteä.
Piirisyyttäjän mielenliikkeistä riippuen-
- tämä voi olla viimeinen tutkimukseni. Mitä tuumaat?
Vanhojen aikojen kunniaksi?
Nti Fonsecan katoamisen tarkkaa ajankohtaa ei voi tietää.
- Miten niin? - Hän saapui maanantaina.
Hänen piti lähteä torstaina. Häntä ei näkynyt.
Kävin huoneessa, näin siellä tavarat. Ajattelin, että hän muutti mieleensä.
Jätin hänelle viestin ja pyysin uutta lähtöpäivää.
Pari päivää myöhemmin päätin soittaa poliisille.
Lehtijutun mukaan merkkejä rikoksesta ei näkynyt.
Ei. Vain hänen tavaransa. Poliisi käski pitää ne tallessa.
Siitä on nyt viisi vuotta.
Mitä hän mahtoi tehdä Sussexissa?
Poliisi sanoi hänen tulleen Floridasta-
- eikä hänellä ollut perhettä. Hän oli siivooja. Muuta ei selvinnyt.
- Haloo? - Täällä hra Cook.
Työskentelen hra Holmesin kanssa.
- Kumman? - Vanhemman.
Tietääkseni jätitte hänelle useita viestejä.
Odotimme häntä kylään.
Hänelle tuli esteitä, mutta näette hänet ehkä jo ensi viikolla.
Miten niin ehkä?
Siihen on suuri todennäköisyys.
Hetkinen, minä...
- Kuka se oli? - Ei kukaan.
Neljä vaatekertaa neljän päivän matkalle. Luottokorttikuitteja.
Pari kuvaa.
Alan ymmärtää, miksei poliisi ottanut näitä mukaansa.
Ymmärrän, miksi haluat löytää yhteyden.
Tämä vie huomiosi tapahtuneesta.
Jos hakisin muuta ajateltavaa, kävisin Athenan ja Minervan luona-
-puuhaamassa jotain aerobisempaa.
- Kunhan sanoin. - En halua löytää yhteyttä.
Löysin sen jo.
Murrosikä on yhä meneillään, mutta tuo on Maribel Fonseca.
Veikkaisin, että hän on kuvassa 15.
- Toinen tyttö on Alicia. - He tunsivat toisensa.
Hra Cook! Joan Watson. Soititte eilen.
- Mistä tiesitte, missä asun? - Halusin jättää viestin hra Holmesille.
- Hänellä on sihteereitä. - Te soititte minulle.
Hyvä on. Mitä asiaa?
Hän voi tulla käymään tai pysyä poissa. Hän ei saa uhkailla tulollaan.
- Hra Holmes on kiireinen. - Mekin olemme. Kertokaa hänelle.
Voiko heroiinin käyttäjä olla kiireinen?
Huumeiden hankkiminen voi toki vaatia vaivaa.
Sen jälkeen ei tarvitse kuin tähdätä.
Miten kovaa teitä on lyöty?
- Anteeksi? - Yksinkertainen kysymys.
Puhukaa hra Holmesille.
En haluaisi tulla toiste.
- Kuka se oli? - Alician täti.
Hän asuu yhä kaupungissa, jossa tytöt kasvoivat.
San Pedro Sula, Honduras.
Hän kertoi juuri, miten tytöt tutustuivat toisiinsa.
Vuonna 1995, kun he olivat 15-vuotiaita, perheet maksoivat salakuljettajalle-
- pääsystä Meksikon kautta Yhdysvaltain rajan yli.
Useiden päivien matkanteon jälkeen Escarra-kartelli pysäytti heidät.
Salakuljettaja oli pitänyt kartellille tarkoitetut lahjukset-
- ja yritti ajaa alueen läpi huomaamatta.
Escarran sotilaat saattoivat porukan ojaan.
Kun he tajusivat, että heidät tapettaisiin-
- Alicia, Maribel ja moni muu yritti paeta metsään.
Sotilaat avasivat tulen.
Alicia ja Maribel olivat ainoat selviytyjät. Muutaman päivän päästä-
-he toivat viranomaiset paikalle.
Siellä odotti kasa ruumiita.
Tytöt pääsivät lopulta Yhdysvaltoihin.
Ensimmäinen naimalla Bloomin, jälkimmäinen Green Card -loton avulla.
Alician tädin mukaan he pitivät yhteyttä vain jonkin aikaa.
Heidän tiensä erosivat.
15 vuotta myöhemmin kumpikin katosi.
Olisiko joku kartellista etsinyt heidät?
Kartelli olisi voinut tappaa heidät aiemminkin.
Ja kuten se kuva osoittaa, kartellit tappavat kantaaottavasti.
Jos Escarran jäsen murhasi heidät-
-olisi ruumiit jätetty näytille.
Täytyy mennä. Vanha kaverini on luvannut kaivaa Maribelin puhelu-ja maksutiedot-
- katoamista edeltävältä ajalta. Niistä toivottavasti selviää matkan syy.
Vanha kaverisi? Mikset soittanut Marcukselle?
Sinä voisit vierailla hondurasilaisessa ravintolassa New Jerseyssä.
- Sen nimi on Novena Vida. - Miksi?
Maribelilla oli sieltä kuitti.
Hän kai söi siellä viikko ennen katoamistaan.
Toivotko hänen puhuneen jonkun kanssa?
Hän tai Alicia. Tietojeni mukaan Alicia söi siellä vähän aiemmin.
Tuskin se sattumaa oli.
Olet myöhässä.
Tarkoitat kai kiittää.
Kiitos, hra McNally, kun rikoit kansalaisen yksityisyyttä.
Kiva parta.
En voi kertoa, miksi kasvatin sen.
Nyt olemme sujut Lontoosta.
Tarkoitatko sitä, kun tajusin, että olitte murtautumassa uutistoimitukseen?
Soitit minulle ja sain korjata asian.
- Hyvää jatkoa. - Agentti McNally.
Tietänet ongelmistani.
Jos en joudu vankilaan-
-lähden poliisin leivistä.
- Yritätkö saada töitä? Kahdelle? - Tiedät, miten tehokkaita olemme.
Ilmoitan vain, että vapaudumme.
Voisimme harkita yhteistyötä monen eri tahon kanssa.
Etkö juuri sanonut NSA: n rikkovan ihmisten oikeuksia?
Osa työstänne on arvokasta.
Osa jopa tärkeää.
Olette te hyviä. Ei sitä käy kiistäminen.
Mutta ei mikään valtion laitos halua teitä leipiinsä.
Olit tappaa jonkun. Ja, ai niin, olet narkkari.
Ehkä joku voisi antaa hommia salaa, mutta en olisi ihan varma.
- Emme ole ninjoja. - Olette riski.
Mutta toisaalta sinulla on nyt aikaa.
Aikaa parannella itseäsi.
Sitä ehkä tarvitsetkin.
Olen nähnyt tuon kuvan viime päivinä uutisissa.
Hän oli sen itsensä tappaneen miehen vaimo.
- Mutta ette tuntenut häntä? - En. Miten niin?
Hän ajoi tänne New Yorkista toukokuussa 2010-
-ja hän kävi lounaalla teillä.
Valitan.
Entä tämä nainen? Maribel Fonseca.
Hän kävi muutamaa päivää myöhemmin.
- Muistatteko hänet? - En.
Ihan kuin joku déjà vu.
- Miten niin? - Muistan minä hänet.
Hän teki samaa. Näytti kuvia.
Hänen kuvissaan oli mies. Hän yritti etsiä jotakuta.
Kertoiko hän syytä?
- Ei. - Eikö hän kertonut nimeä?
Ei. Mutta mies oli pitkä ja komea.
Taisin sanoa nähneeni hänet baarissa kerran tai kahdesti.
Muistan sen, koska se oli outo juttu. Kaunis nainen tuli tänne-
- ja näytti minulle kuvia. Pitäisiköhän tottua sellaiseen?
Toin Novena Vidasta ruokaa.
- Saitko mitään muuta? - Omistaja tunnisti Maribelin.
Hän oli käynyt siellä näyttämässä kuvia kolmekymppisestä latinomiehestä.
- Joku pitkä ja komea mies. - Oliko hän sanonut nimeä?
Ei. Eikä kertonut asiaansakaan.
On todennäköistä, että hän tahtoi tappaa sen miehen.
Alicia ja Maribel eivät vain tunteneet toisiaan.
Uskon, että he suunnittelivat murhaa.
Kun yhdistää Maribelin maksutiedot Alician puhelutietoihin-
-alkaa aikajana hahmottua.
Toukokuun ensimmäisenä Alicia soittaa Maribelille.
Seuraavana päivänä Maribel lentää hänen luokseen.
Kyllä he siis pitivät yhteyttä.
Toukokuun 3. päivänä Maribel käy Novena Vidassa. Seuraavana päivänä-
- hän käy rautakaupassa, ostaa pressun, kahdet kumihanskat, kaksi lapiota-
- ja litrakaupalla teollisuustason putkenavaajaa.
Hyvä ostoslista murhaa suunnittelevalle.
Viikkoa aiemmin Alicia kävi samassa ravintolassa-
- ja joku Bloomeilla etsi netistä keinoja ruumiin hävittämiseen.
Poliisi epäili sitä Jonathanin teoksi.
- Mutta se olikin Alicia. - Jos olen oikeassa -
- se selittäisi myös aseen katoamisen.
Se oli hänen osuutensa juonessa.
Ketä ikinä he etsivätkin, he myös löysivät hänet.
Mutta jokin meni pieleen. Mies tappoi heidät ja hävitti ruumiit.
Se sopisi todistusaineistoon.
Jos media ei olisi hyökännyt Bloomin kimppuun...
- ...olisi yhteys löydetty nopeammin. - Voi miespoloa.
Suren vain hukkaan heitettyä tilaisuutta.
Onko mitään vihjeitä siitä, kenet he aikoivat tappaa?
Ei. Mutta ravintoloitsijan mukaan kyseessä oli latinomies.
Naisia sitoi yhteen heidän perheidensä surma.
Eilen epäilit, että Escarra etsi heitä.
Ehkä he itse etsivät Escarraa.
- Lopeta. - Mikä?
Kuvittelet minut tuohon vierasjonoon.
Toivoisin, ettet tulisi vierailulle.
- En haluaisi, että näet minut vankina. - Et joudu vankilaan.
- Voimme kirjoitella. - En kirjoita sinulle.
Voin kirjoitella C: n ja Moriartyn kanssa.
- Vieläkin? - Sherlock Holmes, Joan Watson.
Voitte tavata hänet.
- Tein sen. - Minkä?
Mistä ikinä haluattekin jutella.
Vangitut kartellin jäsenet usein tunnustavat toisten rikoksia.
Näin he saavat suojelua itselleen sekä perheelleen.
Valitettavasti emme syytä sinua mistään.
20 vuotta sitten neljä Escarran sotilasta surmasi joukon hondurasilaisia.
Tapauksesta selvisi vain kaksi nuorta, Alicia Garcia ja Maribel Fonseca.
Vuonna 2010 naiset uskoaksemme-
- tapasivat miehen ja aikoivat tappaa hänet.
Sinut pidätettiin vuonna 2012-
-jota ennen olit New Yorkin Escarrassa.
Toivomme, että voisit auttaa meitä tunnistamaan miehen.
Hän oli pitkä, komea.
Hän oli silloin kolmekymppinen.
Hän saattoi käydä usein ravintolassa nimeltä Novena Vida.
Tarkoitatte Beniciota.
Hän sen täytyy olla.
Onko hänellä sukunimeä?
- Del Toro. - Hän on näyttelijä.
Luimme kotiläksymme ennen vierailuamme.
Tiedämme, että vaimosi ja 19-vuotias poikasi asuvat Juarezissa.
Kun poistun, siirrän heille 100 000 dollaria.
- Ei minua voi lahjoa. - Käsität väärin.
En tarjoa lahjusta. Uhkailen.
Kartelli on pitänyt sanansa.
Perheestäsi on pidetty huolta. Poikasi on nousemassa johtotehtäviin.
Mitä tapahtuisi, jos he saisivat rahaa-
-poliisin apulaiselta kiitosten kera?
Ovatko hekin yhtä lojaaleja Escarralle? Miten kartelli reagoisi?
Vaientaisivatko he sinut vai perheesi?
Escarrat ovat huolellista porukkaa.
Lähdetään, pankki menee pian kiinni.
Tiedän ne neljä miestä, jotka tämän tekivät.
Heistä on enää nimet jäljellä.
Selitä.
Joukkosurman jälkeen la policia julisti sodan meitä vastaan.
Menetimme monia omiamme, mukaan lukien nämä miehet.
Kukaan heistä ei olisi ollut New Jerseyssä vuonna 2010.
He makaavat Meksikossa maan alla.
Olinko liian pihi?
Lähetän perheellesi 200 000.
Tytöt eivät olleet ainoat selviytyjät.
Salakuljettajakin selvisi. Ehkä naiset tapasivat hänet.
Tappoiko kartelli siis kaikki muut paitsi miehen, joka riisti heiltä?
Hyvää salakuljettajaa on vaikea löytää.
- Maahanmuuttajia löytyy aina. - Kerro hänen nimensä.
Kuulin vain lempinimen.
El Gato.
Mikäli voimme luottaa Zunigan sanaan, meillä riittää hommia.
Meidän on löydettävä El Gaton oikea nimi.
Hän toimi salakuljettajana 90-luvulla San Pedro Sulassa-
-ja koillisrannikolla vuonna 2010.
Sopisi hyvin epäillyksi.
Jos hän ei olisi vienyt rahoja, kukaan ei olisi kuollut.
Olisi yhtä hyvin voinut ampua heidät.
Täytyy toivoa, että mies on yhtä tyhmä kuin lempinimensä Kissa.
Sitten häntä ei pitäisi olla vaikea tunnistaa.
Et sattuisi tuntemaan ketään San Pedro Sulasta?
En, mutta ystävystyn nopeasti.
Haloo?
Niin.
Kyllä.
Se oli juristini. Piirisyyttäjä on ollut yhteydessä.
Et joudu käymään luonani linnassa.
Syytettä ei nosteta?
Lämmitän vähän jämiä juhlan kunniaksi.
Sitten puhutaan naisista, joille sinun ei tarvitse kirjoittaa.
Sinun täytyy tietää yksi asia.
Valehtelin, kun sanoin, etten ole nähnyt kapteenia.
Juttelimme.
Kävi ilmi, että tekojeni takia kumpikaan meistä ei enää-
-jatka poliisin konsulttina.
Saimme kenkää.
Tuota...
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Vähän ounastelinkin sitä.
Emme ole poliiseja.
Työmme ovat erilaiset.
Rajoitukset eivät ole samat, emmekä saa samanlaista turvaa.
Minulla on suunnitelma.
Siihen liittyy toinen tunnustus.
Tämän tapauksen tutkimisen syy ei ole täysin epäitsekäs.
Alician katoaminen on suuri mysteeri.
Ainakin media on uskotellut niin.
Jonathan Bloomin naama on ollut lehdissä...
- ...ja dokumenteissa. - Jos luulet -
- että pääsemme tämän avulla takaisin...
Emme me. Sinä.
Minun kohtaloni on sinetöity-
-mutta sinulla on vielä mahdollisuuksia.
Kun saamme selvitettyä, mitä naisille tapahtui, otat kunnian.
- Sherlock... - Niität mainetta.
NYPD haluaa varmaankin ottaa osan työstä nimiinsä.
Annat heille riittävän määrän tunnustusta.
Sitten he unohtavat antaneensa sinulle potkut.
- Entä sinä? - Kohtaloni on sinetöity.
En minä sitä tarkoittanut.
Jos tämä operaatio toimii, mitä teet silloin kun teen töitä?
Minulla on omat puuhani.
- Sinä se et tajua. - Mitä?
Kun on kyse työstämme, vain yhteistyöllämme on merkitystä.
Jos sinä lähdet, minäkin lähden.
Sinä tarjosit minulle töitä.
Suostuin työpariksesi.
Tiedoksesi sitten, että NYPD ei ole ainoa arvostelijani.
Ammatillisessa mielessäni näkymäni ovat heikot.
Keksimme jotain.
Ainahan me.
Oikeassa olit. Meidänhän se on.
Ihan uteliaisuudesta, miten kuollut orava liittyi työhönne?
Ei se liittynytkään. Varsinaisesti.
Se on pitkä tarina.
Jos löydän muita tavaroitasi, soittelen.
Kiitos.
Kai tiedät, että tämä on minusta virhe? Jos voisin puhua jollekulle...
Ei se mitään.
Eivätkä nämä ole hyvästit. Voimmehan me vielä nähdä.
Ehkä järjestämme bileet.
Kuulostaa ihan Sherlockilta.
Oletteko puhuneet tulevasta?
Ilmoitamme eri tahoille, että olemme käytettävissä.
Jotain tulee vielä.
Täällä ei ole samanlaista kuin ennen.
Tuo oli murhaetsivä San Pedro Sulasta.
Epämukava tyyppi.
Mitä ystävystymiselle tapahtui?
Yritin korjata El Gatoon liittyvien tietojen eriäväisyyksiä.
Hän otti sen loukkauksena.
Hänen kaupungissaan tehdään eniten murhia maailmassa.
Yhdeksän murhaa päivässä.
97 prosenttia jää ratkaisematta.
- Et kai maininnut asiasta? - Saatoin mainita.
Olenkin etsinyt tuota.
Eli tietomme eivät täsmää?
Hän vahvisti, että El Gato -niminen salakuljettaja toimi kaupungissa-
-joukkosurman aikaan.
Mutta vaikka hänen oikeaa nimeään ei koskaan saatu selville-
-oli häntä usein kuvattu-
- keskipitkäksi, paksuleukaiseksi ja kaljuuntuvaksi.
Novena Vidan omistaja sanoi Maribelin etsineen-
-pitkää ja komeaa kolmekymppistä.
Jos hondurasilaisia on uskominen, olisi El Gato nyt viisissäkymmenissä.
Siinä tapauksessa olisimme väärässä naisten aikeiden suhteen.
Tiedätkö, mitä Novena Vida tarkoittaa?
Olet kuullut, kun puhun espanjaa.
Yhdeksäs elämä.
Niin montahan kissalla on.
- Nyt en käsitä... - Tämä on suosikkipätkäni.
Video levisi netissä huhtikuussa 2010.
Joku yritti ryöstää sinut ja hakkasit miehen tajuttomaksi.
Työntekijäsi julkaisi videon.
Kokkini. Hän oli ylpeä, kutsui minua Rockyksi.
Saimme lisää asiakkaita.
Myös negatiivista huomiota.
Alicia Garcia-Bloom näki videon ja tunnisti sinut.
Sama salakuljettaja, jonka takia hänen perheensä kuoli.
Siksi hän tuli käymään täällä.
Nähdäkseen, että olet sama mies.
Olen San Pedro Sulasta, totta. Tulin 15 vuotta sitten.
Mutta en ollut kuullutkaan siitä naisesta, ennen kuin näin uutiset.
Mutta muistat Maribel Fonsecan.
Olitte jutelleet. Hän näytti kuvia.
Keksitty tarina. Hän ei näyttänyt sinulle kuvia.
Hän tuli mittailemaan uhriaan.
Sanoit Maribelin etsineen pitkää, komeaa miestä.
Mutta halusit vain harhauttaa meitä.
Jos yritit kuvailla vastakohtaasi, onnistuit.
Olet kuin vanha pesäpalloräpylä.
Maribel ja Alicia eivät olisi käyneet kimppuusi täällä.
He tiesivät valvontakameroista.
He kävivät kimppuusi kotonasi.
Sait yliotteen, kuten sinulla on tapana.
Jouduit hävittämään kaksi ruumista.
Mutta uhrisi toivat omat välineet.
Saatoit haudata heidät pihallesi.
Kerrohan. Kun poliisi tutkii kotisi, löytävätkö he kaksi hautaa?
Jos löytävät, se oli itsepuolustusta.
- Sanoit sen itsekin. - Niin sanoin.
Saatoit tappaa naiset ja olla osallinen heidän perheidensä surmaan.
Mutta et välttämättä saa tuomiota Amerikassa.
Painotus sanalla Amerikka.
USA: lla ja Hondurasilla on yli sata vuotta vanha luovutussopimus.
Tämä on pidätyslupa vuonna 1999 tehdystä kilpailijasi ja hänen vaimonsa murhasta.
Jos luulit olleesi aiemmin nettihitti, odotapa pari tuntia.
Mitä pidät New Jerseystä?
Saimme uusia ystäviä.
Sanoin, ettei nimiämme tarvitse kertoa.
Ehdotatko, että alamme kulkea töissä kauempana?
Rikoksia riittää. Voisi olla huonomminkin.
- San Pedro Sulassakin voisi olla tarvetta. - Kai tuo oli vitsi?
Sinullahan oli jotain asioita hoidettavana?
Minullakin on yksi asia.
Olin unohtanut tämän maiseman. Melkoista.
Siitäkö sinä haluat jutella?
Päästin itseni peremmälle.
Omapa on kiinteistösi. Tee, mitä tahdot.
- Et näytä hyvältä. - Itse vaikutat vetreältä.
Lähetä terveiseni neitsyille, joiden veressä kylvet.
Opiaatit eivät ole syöneet älyäsi.
Eikä vanhuus omaasi.
En tullut tänne vaihtamaan solvauksia.
Miksi sitten tulit?
Miksi me koskaan tapaamme?
Olet sotkenut asiasi.
Tulin paikkaamaan tilanteen.